Showing posts with label IAAW74. Show all posts
Showing posts with label IAAW74. Show all posts

Friday, December 30, 2022

Tricksters. Bruh Rabbit and the Tar Baby Girl

To finish up this week of rabbit tricksters, I wanted to share this book which features one of my favorite children's book authors AND one of my favorite children's book illustrators: Bruh Rabbit and the Tar Baby Girl by Virginia Hamilton, with illustrations by James Ransome:


Signed by James Ransome! "Keep reading!"


And he dedicated the book to Virginia Hamilton; she died before this book was published:


Wolf tries a "scarey-crow" first, but that doesn't fool Rabbit, so next he makes a tar-baby girl, and that works: Rabbit shouts at the girl when she won't speak to him, and then he gets stuck:


But of course Rabbit manages to get away, famously getting Wolf to throw him exactly where he wants to go: into the briar-patch!


As Hamilton explains in the note at the back of the story, she started with a Gullah version recorded in the Sea Islands of South Carolina, and she includes a few Gullah turns of phrase which she explains in the note.

You can find out more about both Virginia Hamilton and James Ransome at Wikipedia, and there are lots more of their books available at Internet Archive: I highly recommend them both.

by Virginia Hamilton




Thursday, December 29, 2022

Tricksters. Zomo, the Rabbit

Earlier this week I wrote a post about Zomo, the Hausa trickster rabbit (hare), so I wanted to follow that up today with a whole collection of Zomo stories: Zomo, the Rabbit by Hugh Sturton, which is just a click away at Internet Archive.


As you can see, Zomo the Rabbit is on the run from the other animals who are all fed up with his tricks and pranks. Here's how the cover looks wrapped around the book (photo of my copy at home); the illustrations are by Peter Warner:


You will find 11 stories in this book that the author heard from Hausa storytellers during his time in Nigeria. The animal characters have their Hausa names throughout: Zomo is the rabbit, Giwa is the elephant, Kunkuru is the turtle, etc. You can read more about the Hausa people at Wikipedia. 

Hugh Sturton is actually a pseudonym; the author's real name is Hugh Anthony Stephen Johnston. He was born in 1913 and He served in the British Civil Service in Nigeria from 1936-1940 and 1945-1960; during World War II he was a pilot in the Royal Air Force. Under his real name, H. A. S. Johnston, he published a more scholarly book: A Selection of Hausa Stories, as part of the Oxford Library of African Literature series, but the Archive does not have a copy of that book (yet).

So, for your reading pleasure, here is the trickster rabbit of western Africa: enjoy!

by Hugh Sturton



 

Wednesday, December 28, 2022

Tricksters. The Tiger and the Rabbit, and Other Tales.

Earlier this week I did an Afro-Cuban rabbit book, so today I thought I would share this wonderful book by Puerto Rican storyteller, Pura Belpré:  The Tiger and the Rabbit, and Other Tales.


The illustrations are by Tomie de Paola: a very young Tomie de Paola (the book was published in 1965, when he was just 31):


Pura Belpré was born in Puerto Rico in 1899, and she then moved to New York where she worked as a librarian and storyteller in the New York Public Library, collaborating with Mary Gould Davis (for more on Davis, see this earlier post). You can read more about her life and career at Wikipedia.

One of the African Diaspora stories in this collection was later published separately: Dance of the Animals: A Puerto Rican Folktale. 


In this story, the lions attempt to trick the other animals, but they cannot fool Señor Dog and Señor Goat! The illustrations are by Paul Galdone:


So, jump in with the big book or with the single story: either way, you will find something to enjoy, and it's just a click away at the Internet Archive.

by Pura Belpré



by Pura Belpré



Tuesday, December 27, 2022

Tricksters. Bo Rabbit Smart for True

After yesterday's Hausa rabbit, I'm switching back to the Diaspora with some Gullah stories about the trickster rabbit. The Sea Islands off the coast of Georgia and South Carolina have been a home to generations of Gullah speakers, and you can find out more about the Gullah language at Wikipedia.

The book I will start with is not in actual Gullah; instead, this is a lovely children's book in which some stories originally recorded in Gullah (see below) have been retold in literary English for a young audience: Bo Rabbit Smart for True: Folktales From the Gullah by Priscilla Jaquith.


The book cover has a fun design; here's what it looks like with the spine and inside flap:


There are 4 stories here: Bo Rabbit Smart for True / Alligator's Sunday Suit / Bo Rabbit's Hide-and-Seek / Rattlesnake's Word, with notes on each story in the back, plus a detailed bibliography.

The illustrations are by Ed Young, and they are done in a kind of cartoon style, with each story illustrated by a series of small panels. Here's what a typical page looks like; you can see Bo Rabbit here with Elephant (and yes, this is a famous African story; there are no elephants on the Sea Islands... but there are stories about elephants!).


As you can see from the book's title with the Gullah idiom "for true" there, even though the stories have been retold in literary English there is still some sense of their Gullah origins, with "Bo" instead of "Brer" as the term of address among the animals, including the notorious trickster, Bo Rabbit. 

Meanwhile, you can actually listen to the stories that Jaquith used as her source; the recordings are at the Internet Archive too! The recordings were made by Albert H. Stoddard, who was born in 1872 and grew up on Daufuskie Island, South Carolina. In 1948, he went to the Library of Congress and asked them to record his readings of Gullah stories he had learned: Animal Tales Told In The Gullah Dialect, record 1 - record 2 - record 3. 


Here is a list of the specific stories, linked to those specific tracks on the album: How Buh Houn Got His Long Mouth / How Buh Houn Git E Long Tongue / How Buh Wasp Gets His Small Waist / How Buh Buzzut Lost de Fedder on E Head / How Buh Tarrapin Git E Ma'kin / A'Allgetter Sees Trouble / Buh Rabbit Fools B'Olifaum and Buh Whale / The Tar Baby / Sneak Een E Buzzom / Man Git E Adam Apple / Buh Partridge Outhides Buh Rabbit / Buh Black Sneak Git Ketch / Buh Rabbit Berry Lub Peas / Buh Rabbit Want No Acknowledge / Buh Rabbit Eats Buh Fox's Butter / Buh Deer and Buh Rabbit Race / Cow Tail een de Ma-a-ash / Buh Rabbit and Buh Wolf Go Hunting / Grandaddy Ridin' Hoss / E Might Ober Run de Law / Dat Cow Done Pizen / Long Bill Duh Good Ting / Don't Trus Buh Rattlesneak Wud / Buh Wolf Lone Gat Chillum / Open Yo Mout B'Allegetter / Buh Fox and Buh Rooster / Uh Done Kill B'Allegetter / Buh Rabbit Loses His Head.

The texts were later published in a book entitled Gullah Animal Tales from Daufuskie Island, South Carolina, but that book is not at the Internet Archive, although you can find used copies at online booksellers.

So, I hope you will enjoy reading and/or listening to the adventures of the Gullah Bo Rabbit and his tricks!

by Priscilla Jaquith

Monday, December 26, 2022

Tricksters. Zomo the Rabbit

Yesterday I wrote about an Afro-Cuban trickster rabbit tale, and today I wanted to write about an African rabbit book for children, so I picked one written and illustrated by Gerald McDermott; in this book, the rabbit (or hare) has his Hausa name, Zomo, and the story comes from Nigeria: Zomo the Rabbit: A Trickster Tale from West Africa.


This is also a "trickster seeks endowments" story, like the rabbit story from Cuba yesterday. Here you can see the Sky God sending Zomo on his quest, this time involving Big Fish, Wild Cow, and Leopard.


This version of the story involves a very fun twist at the end. Even though this "trickster seeks endowments" has been told thousands of times, each version has little twists and turns of its own, especially in the ending, and I like the ending to this one very much.

As these stories were re-created in the Americas, they often lost some of their supernatural dimensions. For example, the story of Rabbit and Cow because, in the Brer Rabbit stories of Joel Chandler Harris, a story about Rabbit getting milk from Cow to feed his family; you can read that story here: 


In the Hausa story, it's the same motif: Rabbit tricks Cow into getting stuck in a tree, and then is able to milk her. This is how McDermott depicts the scene:


McDermott did a series of these "trickster" books, including Spider, Coyote, Tortoise, Monkey, and Raven, all of which you can find at the Internet Archive.

Meanwhile, I hope you enjoy the story of Zomo today!

by Gerald McDermott




Sunday, December 25, 2022

Tricksters. Rabbit Wishes

After a week of Coyote stories, I thought it would be fun to do a week of Rabbit stories, starting with this wonderful Afro-Cuban legend retold by Linda Shute: Rabbit Wishes.


The book is in English but with Spanish names for the characters and other Spanish words interwoven throughout, and also in a glossary at the start of the book. There are detailed, very helpful notes in the back of the book, including information about Rabbit's pito de calabaza, his pumpkin whistle.


The story is the famous "trickster seeks endowments" legend that is well-known in African and Diaspora storytelling traditions. In this case, Rabbit must face Eagle, Snake, and Lion on his quest:




The story has a great twist at the end too! If you want to learn about the Tio Conejo tradition, this book is a perfect place to start!

by Linda Shute