Showing posts with label IAAW82. Show all posts
Showing posts with label IAAW82. Show all posts

Monday, February 27, 2023

Tricksters. More Devil's tricks

I'll finish up this week of stories about the Devil's tricks with some children's books that I found at the Internet Archive.

In The Story of the Jack O'Lantern by Katherine Brown Tegen, you can read the story of Jack and his bargain with the Devil. 


The story is also told in Jack-o'-Lantern by Edna Barth.


The illustrations are by Paul Galdone; here's the Devil confronting Jack:


Sometimes people manage to escape from their bargain with the Devil, out-tricking the trickster, but not Jack. You can find out more about Stingy Jack and his dealings with the Devil at Wikipedia.

You might recall Paul Galdone from his illustrations for Pura Belpré's Dance of the Animals: A Puerto Rican Folktale, and he also did the illustrations for her book Oté: A Puerto Rican Folk Tale which features a near-sighted devil.


In her book Old Devil is Waiting: Three Folktales, Dorothy Van Woerkom retells three folktales about the Devil in which there is a battle of wits between the Devil and his would-be human victims, all of whom manage to out-trick him in one way or another. Frustratingly, she does not provide any information about her sources (a common problem in books that are part of publishers' "reading series" for children, where stories are freely taken out of context for the series), but it is a fun book just for the reading:


And finally, here is a book by James Joyce (yes, that James Joyce). The text comes from a letter that he wrote to his grandson, and it's another devil's bridge story: The Cat and the Devil.


As you might guess from the title, it is a cat who crosses the Devil's bridge first, which is definitely not what the Devil expected or wanted! The illustrations are by Richard Erdoes: 


And those are just a few of many children's books inspired by this fun folklore tradition where the Devil is definitely dangerous, as the Devil must be... but where there are all kinds of ways in which people escape his snares by using their wits to out-trick the old trickster.


Sunday, February 26, 2023

Tricksters. Russian Fairy Tales

In yesterday's post I shared some Devil folktales from western Europe, but there are lots of Devil folktales in eastern Europe too. Remember Pan Twardowski from earlier in the week? That was a Polish story, and for Russian stories, you can start by exploring the astounding collection of folktales by Alexander Afanasyev: Russian Fairy Tales.


It's a big book, almost 700 pages, but the Internet Archive search can help you look for stories about the Devil and his tricks: search for the Devil.


Along with this book of stories from Russia, I wanted to include this very sweet book with a folktale from Romania in which the sneaky Devil manages to get inside Noah's Ark: Noah and the Devil: A Legend of Noah's Ark from Romania by Neil Philip (one of my favorite storytellers; more by Neil Philip).


This story from Romania also appears in Neil Philip's lovely anthology: Fairy Tales of Eastern Europe.


So, jump in and enjoy. You'll find other tricksters too, not just the sneaky Devil!


by Alexander Afanasyev



by Neil Philip




Saturday, February 25, 2023

Tricksters. French and Italian Folktales

In the first post of this trickster Devil week, I mentioned what an important role the Devil plays in medieval European folktales and in later fairy tale traditions, and I included a link in that post to a search for the Devil in stories collected by the Brothers Grimm. For today's post, I want to share similar collections of French and Italian folktales to show how you can do the same kind of searches there to look for traditional stories about the Devil.

For French folktales, a good collection to start with is the collection by Henri Pourrat, here edited by C. G. Bjurstrom and translated by Royall Tyler: French Folktales.


Using the Internet Archive, you can search the text for "devil" and find lots of hits; you can then scan down the list of hits in the left-hand column to find items that look especially promising. An entire section of the book, in fact, is entitled "The Devil," starting with a story entitled "The Devil and the Farmer."


This book is only a small section of the 1000 stories that Pourrat collected in the  Auvergne region of central France; you can read more about his work at Wikipedia.

Another monumental collection of European folktales is by the famous Italian novelist, Italo Calvino: Italian Folktales.


You will find a large number of stories about the Devil and his tricks here too!


The screenshot there shows a version of the Devil and the three sisters, which is a famous folktale across Europe; you can see a collection of examples from different countries at Dan Ashliman's website: How the Devil Married Three Sisters and other folktales of Aarne-Thompson-Uther type 311. And, if that wonderful website should ever go offline, I am pleased to say it is archived in the Wayback Machine too!


Of course, the Devil shows up not in just in western European folktales, but also in eastern European folktales too; I'll be back tomorrow with some examples from Russian folklore. Meanwhile, enjoy this treasure trove of French and Italian folktales for now. :-)

by Henri Pourrat


by Italo Calvino







Thursday, February 23, 2023

Tricksters. The Devil's Bridge

Carrying on with Devil folktales this week, here's a delightful children's book (but fun for any age!) about one of the most famous types of Devil folktales: The Devil's Bridge: A Legend by Charles Scribner, with illustrations by Evaline Ness. And yes, this is Charles Scribner of the "Scribner and Sons" publishing house; more about his life and career at Wikipedia.


As the author explains in a note, he started with a traditional French legend dating back to the Middle Ages, but then tweaked it with a plot twist of his own, imagining a new way that the Devil is thwarted in the end... and it really is very satisfying! When the Devil shows up, he doesn't look like the Devil at all; like other tricksters, he is a master of disguise (click on the image for a larger view):


A child, however, recognizes the Devil for who he is:


I liked how the Devil used a bit of Latin doggerel to build his bridge: Veni vidi vici; multum bonum mihi.


I won't give away the twist at the end for how the Devil ends up falling victim to his own trick, but if you want to read some traditional versions of the legend, Dan Ashliman has a great collection online here: The Devil's Bridge: Folktales of Aarne-Thompson-Uther type 1191.

And I'll be back with more devilish tricks tomorrow! 

by Charles Scribner




Wednesday, February 22, 2023

Tricksters. Pan Twardowski

For this next post in the trickster Devil stories this week, I'm excited to share the story of the Polish nobleman Twardowski who made a legendary bargain with the Devil. Twardowski thinks he can outwit the Devil, but the Devil gets the better of him... although in the end Twardowski finds one last loophole to make his escape. 

Twardowski's story is very famous throughout Poland, and at the Internet Archive I found two books in English about his adventures. This first book has the text in three languages: Polish, English, and German! Pan Twardowski ~ Mister Twardowski ~ Herr Twardowski by Katarzyna  Małkowska.


The text appears in all three languages together on the page as you can see in this screenshot (click on the image for a larger view).


The other book is in English: The Magician of Cracow by Krystyna Turska.


One of my favorite details about the legend is the spider who accompanies Pan Twardowski to the moon and whom he sends down occasionally to gather news from the city of Cracow, as you can see here (click on the image for a larger view).


And if you're curious to learn more, there's an article about Sir Twardowski at Wikipedia too! Meanwhile, I'll be back tomorrow with more of the Devil's tricks.


by Katarzyna  Małkowska



by Krystyna Turska



Tuesday, February 21, 2023

Tricksters. Lucifer, the Devil in the Middle Ages

I'm excited about this week's trickster theme which is... the trickster Devil in European folklore. That may come as a surprise to people who only know the Devil in a religious context where there are glimmers of his trickster identity, but he is more usually the embodiment of evil and an apocalyptic antagonist standing against God in the final battle. That is actually the focus of the book I'm going to start with here... but if you go to the chapter about the Devil in medieval folklore, he looks very different than in more religious contexts. Here's the book: Lucifer, the Devil in the Middle Ages by Jeffrey Burton Russell.


Russell is a historian, and this book is the third in a four-book series which documents the history of the Devil: The Devil, Satan, Lucifer (this book), and Mephistopheles. You can read more about Russell's life and career at Wikipedia.

The chapter about the Devil in medieval folklore is a survey of many different story types, and there is an especially intriguing discussion of Loki and how Christian notions of the Devil probably affected his representation in the writings of medieval (Christian) authors. The way that the Devil is often more trickster than the personification of evil in folklore is, I think, more of a problem for Russell's approach than he cares to admit, but to his credit he reports a wonderfully wide range of folktales and sources for the study of the Devil in these medieval stories.


The Devil's role in European folktales is not limited to the Middle Ages; you will find him in later folktale sources too. Take the Brothers Grimm for example, where the Devil makes several appearances. You can use the Internet Archive to do a search, so here are the references to the Devil in The Complete Fairy Tales of the Brothers Grimm in the Jack Zipes edition:


A famous example is the story of "The Devil with the Three Golden Hairs" where both the Devil and also the Devil's Grandmother appear; the Devil's Grandmother has been a character in Devil's folktales since the Middle Ages as Russell recognizes in his book. What the Devil and his Grandmother do in this story resembles what you would expect from a typical folklore giant like in "Jack and the Beanstalk,", the difference being that the hero's encounter with his opponent takes place in Hell, the Devil's abode.

This is a popular Grimm fairy tale, and I found two different children's books based on it at the Archive: 

by Nonny Hogrogian



So, that's a nice start to the week, and I'll be back with lots more about the trickster Devil in the days to come!


by Jeffrey Burton Russell



by Jack Zipes